|
|
大家好，本人是曼省唯一注册翻译，加拿大翻译协会认证，曼省翻译协会会员，本人翻译的所有文件均有本人的注册翻译证号，移民局认可，翻译的驾照经我签字也受到MPI的认可, 驾照翻译请认准认可人员或机构，请看下图。
您可以用以下链接进行我(Yuchi Cai)的资质查询:
http://atim.mb.ca/directory/
可以翻译结婚证，出生证，驾照，学历资料，银行流水等等。如有需要，请联系微信c1665468390或邮箱[email protected]
除个人资料翻译外，公司文件翻译也可以提供。本人有多年的石油天然气技术资料翻译经验，曾任职于世界五百强的石油企业。
本人多年口笔译经验，曾为多位国家及国际政要做译员。如果您需要口译服务，也可以联系我。
本人长期居住温尼伯，做人诚实守信，报价合理。
-----
2022年9月6日更新：
这个帖子最初发布于2019年2月，在曼省执业一转眼也3年半有余了。想要写点什么，给有缘看到这篇小广告的朋友。
2018年9月，我获得了注册翻译证书，纠结了很久，直到次年2月，才发了这一篇小广告。在来温尼伯之前，我曾经是公司的技术翻译、口译，也曾在大学任教，对自己的认同一直是个读书人，有读书人的怯懦，害怕发了广告无人理睬，徒增尴尬；也有读书人的惶恐，怕做的东西不好，遭人数落，实在难堪。 鼓起勇气之后，没想到，很快就有了第一位客户，他刚到布兰登，需要更换驾照，看到广告找到了我。我还记得第一次接待客户的心情，开心也紧张，出稿时也是一再检查，生怕出错给人造成麻烦。还嘱咐客户，如果换驾照过程中有什么问题，一定来找我。好在一切顺利，后来便每月断断续续能有一些客户了，文件或简单或复杂，也许是性格原因，不管稿件如何每次翻译都是再三比对检查才敢出稿。当然也有出错的时候，实在羞愧，自责不已，给客户道歉，作废原稿，重新出文件。
时至今日，还是有客户是看到这篇广告加我微信的。萍水相逢，就凭几行字的广告，就要把自己的文件交托出去，确实需要很大的信任，于此，我十分感激。当然，更多的客户是之前客户推荐的，这样的肯定，是我极为珍视的东西。
三年半过去了，硕大的互联网上我的广告还是有且只有这短短的一篇。我也没有朋友圈，几乎是零宣传。有时候也会笑话自己是不是太保守，但还是觉得自己是个传统的读书人，有点清高，有点执拗，觉得踏踏实实做好事情比什么都强，有时候需要自己表扬自己的场合都得做很多心理建设，更何况是宣传，实在头疼不已。
今天写一点三年多来的想法，权当给以后留个回忆。也再次感谢所有信任我的客户，也许某一天刷到这篇小广告的你会会心一笑。
------
2024年7月2日
又是两年过去了，我又来更新我的这个小小的广告。还是一样在做翻译。过去两年因为职业的关系有更多的朋友认识了，也给我推荐稿子，感激不尽。我在小红shu上也终于有了自己的账号，虽然少有人问津，但也自得其乐。这两年来最大的感慨就是AI技术一日千里，翻译这门技术大概率是会被取而代之的。我也难过和感叹，学习了多年的技艺，有一日也无用处。感叹之余，也安慰自己，在被取代之前，努力完成每一个稿件吧，珍惜每一次翻译的机会，因为也许很快就不再需要了。
|
|
发表于 2019-2-5 14:53:26
收藏
支持
反对
楼主
